[Dr._Strangelove]

Когда пришла моя очередь выходить на лед, публика на переполненном стадионе была уже в очень хорошем настроении: они кричали и хлопали, радуясь великолепному катанию, благодаря которому они и полюбили этот вид спорта. Их неистовая энергия придала мне силы: настало время шоу.
Когда раздались первые меланхоличные аккорды грустной медленной песни, шум постепенно стих, но мне показалось, что публика не узнала мелодию. Они просто не ожидали, что американец будет выступать под русскую песню, поэтому, даже несмотря на то, что они слышали эту мелодию миллионы раз, они не смогли узнать ее по первым аккордам.
А потом прозвучало первое слово.
"Ты"
Как только публика поняла, что звучит русская песня, стадион взорвался.
Они были без ума. Сотни русских были словно в огне - они поднялись на ноги, смеясь, плача, выкрикивая "Браво!". Я хотел добиться связи с публикой, но эмоции были гораздо сильнее тех, что я мог ожидать. Я не знал в то время, что исполнявший эту песню Николай Караченцев, очень знаменитый в России актер, незадолго до этого попал в страшную аварию и в то время, что я катался под его песню, он лежал в коме в больнице. Эта трагедия добавила смысла и печали моему катанию.
Для меня же это выступление приобрело значение совсем другого рода. Мурашки бегали по всему моему телу. Мне уже было все равно, что я оказался всего лишь на четвертом месте. Мне было так хорошо на льду, потому что публика прочувствовала, что я хотел сказать им этой музыкой и моим катанием. "Я тебя никогда не забуду", - пел Караченцев. Реакция публики, которая приняла мой артистизм и желание построить мост между нашими культурами, была для меня равноценна золоту.
(с) перевод ler_che

@темы: прекрасное, кто может сравниться с Матильдой моей?, Иван Плотинин

Comments

[Violet_Lilian]

Какой же он был воздушный, летящий и трогательный в те года ^__^
а поёт-то не Караченцев х)

[Orlait]

Ох.. просто получила огромную порцию удовольствия

[брадобрей Флойд]

Это так трогательно.

[Dr._Strangelove]

Violet_Lilian, да... Просто ангел. Кто-нибудь, поверните время вспять, а? -__-
Разве? оО
Orlait, Джонни просто создан для того, что удовольствие людям нести ^___^
брадобрей Флойд, он вообще до одури в Россию влюблен)

[Violet_Lilian]

Amara_favola, в каждом возрасте своя прелесть ну, конечно, 80летним его видеть не хочется Как сказала одна моя знакомая, он очень красиво взрослеет)

Разве? оО

совершенно точно, не он.
для сравнения его исполнение:

[Dr._Strangelove]

Как сказала одна моя знакомая, он очень красиво взрослеет)

Ладно, я же обещала себе заткнуться на эту тему >__<

[~Wandering Child~]

Красиииво=)
ЗЫ а ты не знаешь, он левша или у меня глюк?

[Dr._Strangelove]

Dolores P., всмысле, крутится по часовой стрелке?)

[~Wandering Child~]

всмысле, крутится по часовой стрелке?)

Всмысле да=) И прыгает в обратную сторону.

[Dr._Strangelove]

Да, это действительно так) Именно поэтому он занимался со своей первой тренершей Присциллой - она тоже вращалась и прыгала в свое время так, как он)

[~Wandering Child~]

Именно поэтому он занимался со своей первой тренершей Присциллой - она тоже вращалась и прыгала в свое время так, как он)

Да, логика в этом есть. Ибо трудновато учиться чему-то, когда тебе показывают в одну сторону, а делать нужно наоборот...

[Dr._Strangelove]

Учеба очевидно пошла на пользу *__*

[Гость]

А моя носатая радость стала девятикратный чемпионом России)
Четверной, ага XD

[Dr._Strangelove]

Гость, Джоня тоже умеет четверной, он всем покажет на олимпиаде))

[Гость]

Amara_favola, *вспомнила времена конца восьмого класса и толстый троллинг "А Джонни умеет считать только до трёёёёх"*
А этого гуся гамбургского мы победим в Сочи. Ну а Джонни удачи)
ЗЫ: Насколько я понимаю, подарок тебе завтра тащить?)

[Dr._Strangelove]

Гость, я тут навела справки и узнала, что он считает до четырех, и еще как)) На Чемпионате США прыгал и на тренировках упражняется) На Олимпиадах зассал, побоялся выступление испортить. Его можно понять)
Этот гусь еще не определился, едет он или нет. Все мечется и никак не решится хD

ЗЫ: Насколько я понимаю, подарок тебе завтра тащить?)

Ну да, я ж в четверг уже улетаю(

[Гость]

Amara_favola, сволочи, как они это делают.
Я назад проехаться не могу - страшно)))
Соскучилась по катку >__<

[Dr._Strangelove]

Гость, эти сволочи, дорогая моя, учатся этому едва ли не всю свою сознательную жизнь)) За некоторым исключением, конечно
Что мешает съездить?)

[Гость]

Amara_favola, я же болела сколько(
А на этих выходных уже не получится(
А без тренера неинтересно.
Офф-топик: Всё, твой подарок стоит упакованный около сумки. Лишь бы в метро ничего не случилось, а то штука хрупкая...

[Dr._Strangelove]

А, точно( А на каникулах?

а то штука хрупкая

Вах *__* Ну ты уж довези, постарайся))

Черт, черт, черт. Я не хочу уезжать

[Гость]

Amara_favola, а на каникулах я в Ярике. Помощником вожатого *____*
У меня мама как про Вьетнам услышала, сразу глаза загорелись. Она же там несколько лет жила. Говорит, там здорово. Особенно если бродить по горам, где ещё остатки французских крепостей никем не тронутые, заросшие...

[Dr._Strangelove]

Вот я склеротик

Особенно если бродить по горам, где ещё остатки французских крепостей никем не тронутые, заросшие...

*нервный смех* Кто ж мне даст по ним побродить? Меня же обещали затаскать по клубам и антицеллюлитным массажам -____-

[Гость]

Amara_favola, ну ты её уломай хоть денёк погулять. Это же "здоровый образ жизни". Хотя... По твоим описаниям... В общем, на шпильках по горам скакать невесело, а кроссовки она вряд ли возьмёт...

[Dr._Strangelove]

Я у нее спрошу сегодня, планирует ли она кроссовки брать))

[Violet_Lilian]

Джонни. Каскад 4-3-2.